Audio clase: Las lenguas de España

                     Lenguas habladas en España

Lenguas oficiales habladas en España

•         El Castellano o Español es el idioma oficial en todo el territorio español, donde lo hablan como lengua materna más de 38.000.000 y convive en otras seis Comunidades Autónomas con idiomas cooficiales, que son: el catalán, que lo hablan más de 7.000.000, el gallego, más de 2.000.000, el vasco, casi 1.000.000 y el aranés, menos de 5.000 personas.

•         El catalán se habla en Cataluña, las Islas Baleares y la Comunidad Valenciana. El gallego, por su parte, es lengua cooficial en Galicia, y está históricamente emparentado con el portugués. El vasco o euskera es lengua cooficial en el País Vasco y en el norte de Navarra. El aranés u occitano es lengua cooficial en el Valle de Arán y desde hace poco en toda Cataluña.

La oficialidad de las lenguas

·        La lengua oficial es la que se usa en documentos oficiales y textos legales con la que los ciudadanos se dirigen a la Administración

·        la que se usa en los procesos ante los tribunales de justicia y la que se enseña en el sistema educativo

  

Otras lenguas habladas en España

·        Al margen de esos idiomas cooficiales, existen otros no oficiales y minoritarios por toda la península, como el aragonés o baturro en Aragón y el asturleonés o bable en Asturias y León. También podrían nombrarse el árabe y el bereber, común entre los españoles de Ceuta y Melilla, o el caló, de origen romaní empleado por la comunidad gitana de España.

Vocabulario de las lenguas cooficiales en el español

Tanto el catalán como el vasco y el gallego han aportado palabras al español:

         El catalán dio por ejemplo: forastero; reloj; orgullo; trébol; viaje; peseta; capicúa; esquirol; faena; y añorar.

         El gallego dio: chubasco; morriña; sarao; vigía; meiga; pazo; sarpullido; queimada; vieira; y botafumeiro.

         Y el vasco dio: izquierda; zurdo; boina; ganzúa; sirimiri; zurrón; zulo; órdago; cencerro; y aquelarre.

Saludos multilingües

ESPAÑOL	CATALÁN	GALLEGO	VASCO
Buenos días	Bon dia	Bos dias	Egunon
Hola	Hola	Ola	Kaixo
Gracias	Gràcies	Gracias	Ezkerri asko
Adiós	Adéu	Adeus	Agur

           Las lenguas y la Constitución

·        Artículo 3.

1. El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.

2. Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos.

3. La riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección.

·        Article 3

1. El castellà és la llengua espanyola oficial de l’Estat. Tots els espanyols tenen el deure de conèixer-la i el dret d’usar-la.

2. Les altres llengües espanyoles seran també oficials en les respectives Comunitats Autònomes d’acord amb els seus Estatuts.

3. La riquesa de les diferents modalitats lingüístiques d’Espanya és un patrimoni cultural que serà objecte d’especial respecte i protecció.

•         Artigo 3

1. O castelán é a lingua española oficial do Estado. Todos os españois teñen o deber de coñecela e o dereito a usala.

2. As outras linguas españolas serán tamén oficiais nas respectivas comunidades autónomas de acordo cos seus estatutos.

3. A riqueza das distintas modalidades lingüísticas de España é un patrimonio cultural que será obxecto de especial respecto e protección.

·        3. artikulua

1. Gaztelania da Espainiako Estatuaren hizkuntza ofiziala. Espainol guztiek jakin behar dute eta erabiltzeko eskubidea dute.

2. Espainiako beste hizkuntzak ere ofizialak izango dira haiei dagozkien Erkidego Autonomoetan berauen Estatutoei dagozkien eran.

3. Espainiako hizkuntza mota ezberdinen aberastasuna kultur ondare bat da eta hura babes eta begirunegarri izango da.

Actividades pedagógicas

·        Ejercicio 1º: Sitúa en el mapa dónde se habla cada una de las lenguas que existen en España

·        Ejercicio 2º: ¿En qué situaciones se habla una lengua oficial?

·        Ejercicio 3º: Haz una frase con una palabra que venga del catalán, del gallego y del vasco que se encuentre en la lengua española.

·        Ejercicio 4º: Comenta qué diferencias ves entre las distintas versiones de la Constitución.

·        Ejercicio 5ª: Completa en cuadro siguiente según lo que vimos anteriormente.

Castellano	Catalán	Gallego	Euskera
Buenos días
Hola
Gracias
Adiós